ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Дит!
- Дит! - Я в порядке!
Что это был за взрыв?
Ты в порядке?
Риан! Да. А ты как?
Дит...
...ты что, делаешь бомбы?
Нет!
Это дымовые бомбы. Значит, да?
Гроттаны распугивают ими холлербатов.
От них ужасно щиплет глаза.
У папы как-то рванула перед лицом, он три дня ничего не видел.
У гроттанов много фокусов.
Да уж.
Пригодятся, если никто не придет.
Придут.
Почему ты так уверена?
Я надеюсь.
Я...
Я тут подумал.
Я пещеры Грота не увидел как следует.
Может, сходим туда, когда всё это кончится?
Когда всё станет как раньше.
Риан, сомневаюсь, что всё будет, как раньше.
Нет.
Будет лучше.
Займусь делом.
Прости.
Первый брат встает. Пора наступать на Камень в лесу.
Ты спишь?
Конечно, Ваше Высочество.
Видишь сны?
- Сны? - Да.
Нет, Император.
Вот и я не видел,
пока не начал эксперименты над потемнением.
Теперь меня мучают кошмары.
Ты помнишь,
каково было до разделения?
- Я не думаю об этом. - Но мысли сами посещают.
- Я помню боль. - Да.
- Вину. - Да.
И печаль.
Но это трудно вспомнить, словно...
Сон?
Кошмар.
Да.
Мы знаем, какие мучения остались позади,
но какие муки ждут нас в другом мире?
Так что надо цепляться за эту жизнь всеми когтями...
...и любой ценой.
Иди сюда.
Да.
Император, что вы делаете?
Что надо!
Призываю потемнение.
Любой ценой!
Грунаки.
Что такое?
Прочь с дороги.
Вы чего такие грустные, гады?
Казначей вами доволен. План сработал идеально.
Казначей вновь заслужил благосклонность Императора,
как и полагается.
Уйти?
Уйти? Нет!
У нас еще много дел.
План выполнен не до конца.
Казначею решать, когда служба грунаков закончена.
И пока вы остаетесь здесь.
Созови скексисов в зале Кристалла.
Да. Как прикажете, Ваше Высочество.
Император!
Я закончил модификацию наших доспехов.
Жду возможности пустить их в ход против гельфлингов.
Ты останешься тут, делать солдат, обещанных Казначеем.
Но Император,
я хочу сражаться,
хочу проявить свою физическую силу
в битве с гнусными злодеями.
Ты? Сражаться?
Даже не обсуждается.
Ты талантлив в другом.
Разумеется, Император.
Идем, Генерал.
Нам пора.
Нам надо сражаться с гнусными злодеями.
Гнусные злодеи!
Слабак.
Риан!
Брэя!
Я так рада тебя видеть.
А я рад, что ты цела.
Я нашел кое-что твое.
Держи.
Моя тетрадь!
Спасибо.
Брэя!
- Брэя! Ты вернулась! - Дит.
Дит, я так по тебе скучала.
А где Хап?
Еретик и Скиталец лечат его в круге солнц.
Хорошо.
Ты пришла одна?
С друзьями.
Риан...
...прости меня.
Ты пришел ко мне за помощью, но я тебя отвергла.
Я тогда не понимала,
хотя должна была.
Вы защищали свой клан.
Этого я и жду от своей модры.
Как ты сбежала от Охотника?
Никак. Он притащил меня в замок.
Мы все были пленниками.
Мать Огра отдала за нас свою жизнь.
Скексисы ее осушили.
Мать Огра?
- Она... - ...умерла?
Мы докажем, что достойны этой жертвы.
Как мы сможем бороться со скексисами?
Нас так мало.
Придут ещё.
И у нас двуострый меч.
Я не боюсь.
Уже нет.
Я больше не буду убегать.
Я умру, но не побегу.
И мы с тобой.
Хорошо. Тогда за дело.
Война!
Да, скексисы больше и сильнее.
Но нам есть, чем удивить.
Теперь ты.
Мой сломался.
Хорошо.
Так лучше.
Надо мной, вне всякого сомнения, на Тра больше всех издеваются.
Поганый аратим.
Что смотришь?
Крути колесо, грунак.
Так.
Очень интересно.
Фиброзные внутренности продолжают сопротивляться оживлению.
Мне нужен источник более прочной соединительной ткани
для наращивания фибробластов.
Но где же ее взять?
Всё!
Есть предел тому, сколько поганого неуважения
может вынести лорд Кристалла!
Я заслужил небольшую фривольность.
Как хорошо, что я припрятал несколько флаконов эссенции
как раз на такой приятный случай.
Рабы, уберите тут.
Лучник...
...умер?
Не... совсем.
Но и не жив.
Что-то связывает урВа с Тра...
...до сих пор.
Но что...
...это может быть?
Огра.
Да! Молодцы!
Играйте своему Императору!
Быстрее!
Громче!
Восхитительно.
Подлинги!
Император проголодался.
Главное — своевременность.
Нельзя заставлять Императора ждать.
Что это за отбросы?
Этот мусор не годится для Императора.
Кто подводит Императора, должен быть наказан!
Склочные подлинги!
Подлинги, вернитесь!
Куда почесали?
Я вас не отпускал, симулянты!
Охотник?
СкекМал?
Ты... Ты жив!
Где Риан?
Камень в лесу. Остальные скексисы уже там.
Пошли давить восстание гельфлингов.
А ты остался?
Никчемный трус!
Император приказал мне остаться. Я хотел сражаться!
Я не трус!
СкекМал!
Нет.
Лучник?
Ого.
Это было... круто.
Да.
Персеплоды.
За Тавру.
За маму.
Они пришли.
Это?
Это страшное восстание, которое мне обещали?
- Мы вернемся домой к обеду. - Да!
Смотри, какие крошечные у них мечи!
Очаровательно.
Я хочу раздавить зеленого.
Правление скексисов окончено.
Все гельфлинги восстали против вас.
Неужели? Где они?
Они придут.
Никто не придет, неудачник.
Гельфлинги никогда не восстанут.
Вы все тут умрете.
- Умрете! - Сейчас!
Ни за что!
Упрямые наглецы!
Тогда наша жертва вдохновит других.
Как было с моей мамой.
Если хочешь сражаться,
давай уже.
Только ты...
...и я.
Презренный гельфлинг не достоин поединка с могущественным Императором.
Лучшего предоставить это грозному Генералу, да?
Ваше Высочество,
почту за честь принести вам голову Риана.
Хорошо.
И заодно
двуострый меч захвати.
С удовольствием.
- Ты уверен? - Нет.
Но надеюсь.
Будь осторожен, Риан.
- Прикончи его. - Проучи его.
Приступим?
Повеселимся!
Надо ему помочь.
Гаденыш!
Действуем по плану.
Нет!
Какой ты жалкий.
Гельфлинг, ты куда?
- Риан! - Есть еще, что показать?
Ты умрешь!
Нет!
Риан!
Грязный гельфлинг! Что ты делаешь?
Кончай уже, убей меня!
Я не убийца!
Нет.
Простите, Император.
Ты меня подвел. Сгинь.
Нет!
Позор!
- Поганый скекВар! - СкекВар, убирайся!
Приготовиться.
Следующий!
Скексисы!
Приготовиться!
Вот! Разбирайте!
Помоги мне.
В атаку!
Вперед!
За Тра!
Да!
Вот вам!
Глаза!
Да!
Вперед!
Потише!
Сзади!
Они всюду!
Я не дам себя гнобить!
Вернись, дурак!
Кому добавки?
А как вам это?
Нет! Селадон!
Фара!
Сбил одну! Видели?
Я одну уложил!
Где ты...
...насекомое?
Смотрите-ка.
Вот ты где!
Отпусти меня!
Фара!
Давай, идем.
Паршивый мохнатик!
Пошел прочь!
Нет, стойте!
Она моя!
Отдай, я ее добью!
Сюда.
Ты сильно ранена?
Я должна была защищать Аль-Модру.
Я вытащу тебя отсюда.
Кыш! Прочь!
Слышишь?
Это Тра...
...зовет меня.
Похоже на музыку.
Нет. Тебе нельзя сдаваться.
Ты должна бороться.
Ты нам нужна.
Твоя мать бы...
...тобой гордилась.
Она теперь дома.
Как хорошо.
Что это такое?
Бунт!
Нет! Не рабы!
Как вы смеете мне угрожать?
Я — скекТек, Ученый!
Хозяин жизни и смерти.
Я — гений. Я — лорд Кристалла!
Я — скексис!
Неблагодарные!
Дикари!
Ты плохой!
Нет! Помогите! Отпустите!
Грубиян!
Поразительный кретин!
Знай свое место!
Ты заплатишь за предательство.
Какая досада.
Или...
...нет.
Негодная принцесса!
Не дергайся!
Ты не посмеешь!
Кыш! Что это?
Уберите с меня это!
Где Риан?
Я здесь.
Богохульник!
- Нет! - Кыш!
Генерал.
Вот ты где.
- Проклятый гельфлинг... - Хорошо.
...дрался нечестно.
И неудивительно. У них нет чести.
Друг...
...скекСил.
Я сильно ранен.
Пожалуйста, помоги!
Нет!
Ты... занял...
...мое... место.
Осторожно!
Риан!
Здравствуй, подлинг.
Лучник!
Подожди. Хап позовет помощь.
Нет времени.
Помоги мне встать.
Твои друзья в опасности.
Нет! Отпусти!
Хватит!
Нет!
СкекМал жив!
Мне приснилось,
что я — одно, которое разделили на два,
и которое снова стало одним.
Я видел глазами своей темной половины
и понял, что Огра права.
Это твой трофей, гельфлинг?
Эта игрушка?
Нет!
Глупо!
Охота должна закончиться.
Риан!
Отпусти его!
Молчи, малявка!
Я победил смерть.
Я вернулся сильнее, чем прежде!
Сильнее самой Тра!
Охоту ничто не остановит!
Нет!
Нет! Риан!
Нет!
Посмотрим, чем кончается этот сон.
Лучник!
Что...
...ты...
...наделал?
Лучник!
Я возродилась!
О нет! Только не она!
- Хвала Тра! - Ведьма вернулась!
Никто уже не может умереть навсегда?
Мать Огра, ты в порядке?
Нет! Я только восстала из мертвых!
- Это не так просто! Помоги мне! - Да.
Мать Огра,
- полагаю, ты это планировала. - Да, Император.
Но я не была уверена, что получится.
Давайте, тащите свои кожистые хвосты обратно в замок
и молитесь, чтобы я вас еще не наказала!
Пустые угрозы.
У тебя дрожит рука. Ты едва стоишь.
Но стою.
В отличие от Охотника.
Это ничего не меняет.
Несколько гельфлингов
не соперники лордам Кристалла.
Скексисы!
Добейте их!
Сифа на стороне героев Тра!
О да!
Дрэнчены сразятся за Тра!
Спрайтоны готовы к бою!
Гроттаны снова вышли на солнца!
Дусаны пришли на зов.
Вапра за Тра!
Они пришли! Все семь кланов!
И аратимы на нашей стороне.
Мы окружены!
Они повсюду!
Что нам делать?
Император, выбора нет. Надо отступать.
Нам не победить!
Я не проиграю.
Любой ценой!
Встречайте потемнение!
Гельфлинги, уходите!
- Нет! - Дит!
Дит!
Нет!
Нежная Дит!
Что она делает?
Нет! Ты ее убьешь!
- Да. - Что? Нет!
- Как? - Она что?..
Этого не может быть!
Дит?
Прочь... от моих друзей!
Не так уж и страшно.
- Отступаем! - В замок! Быстро!
Отступаем!
Император, надо идти, да?
- Да... - В замок!
- ...мой самый надежный советник. - Да!
- В замок! - В замок! Да. Хорошо.
- Они бегут! - Да!
Да!
Они ушли!
Хорошо.
Да!
Они уходят! Да!
Привет!
Невероятно!
Получилось!
Мы победили!
Мы справились!
Да, мы молодцы!
- Кайлан! - Гурджин!
Да!
- Ная! - Молодец.
- Мы молодцы. - Камень в лесу восстанет.
Это благодаря Дит.
- Гурджин! - Брэя.
- Ты пришел. - Дит?
Рад тебя видеть.
Мы победили!
Дит!
- Дит! - Мы такие храбрые.
- Парень, молодец. - Спасибо.
- Риан. - Дит!
Принцесса!
Дит!
Мать Огра!
Обнять тебя, да?
- Герои Тра снова вместе. - Гурджин, мы тобой гордимся.
- Гурджин! - Селадон!
- Селадон. - Извини.
Похоже, все хотят обнять героя.
Почему нет?
Спасибо.
Так, кто следующий?
- Да! Мать Огра, иди сюда! - Что вы делаете!
Дайте передохнуть. Я хоть и новорожденная, но старая.
- Мы победили! - Да, иду!
Да!
Я быстрее не могу.
Все гельфлинги вместе!
Потерянный осколок Кристалла истины
наконец-то нашелся.
Еретик хотел, чтобы мы его нашли.
Не меч,
а осколок.
Осколок и есть ключ к окончанию власти скексисов
и объединению гельфлингов.
Гельфлинги!
Осколок взывает к вам.
Вы сегодня хорошо сражались.
Это наш день. А завтра...
Завтра солнца встанут над новым миром.
Всё переменится навсегда.
Мы нажили новых врагов
и потеряли старых друзей.
Но погибшие не ушли безвозвратно.
Они снова поют песню Тра.
Прислушайтесь...
...и вы услышите их голоса в шуме ветра.
- Песня стала другой. - Дит?
Дит!
В ней зазвучала надежда.
Дит!
Но будьте осторожны.
Надежда — хрупкая штука.
Хрупкая, как... осколок кристалла.
Дит?
Который потерялся,
а теперь нашелся...
...и который так легко украсть.
Это победа не одного гельфлинга или одного клана.
Она принадлежит всем нам!
Объединившейся Тра!
В этот день многие стали одним!
Жив! Да! Превосходно!
Я им покажу.
Я сделаю армию!
Какой на Тра еще не видели!
Мы будем править вечно!
Да.
Темные времена настали.
Немного позитива, а?
Мы еще живы.
Но надолго ли?
Гельфлингов слишком много.
Мы будем сокрушены!
Они отрежут нам головы.
Наши прекрасные головы!
Сборщица, бедолага.
СкекЛак ни разу не обидела никого незаслуженно.
Где Генерал?
Мой друг Генерал пал в Камне в лесу.
Я рад, что был рядом...
...в его последнюю минуту.
Печально, да.
Так печально.
Мы обречены!
Обречены!
Милорды,
не всё потеряно.
Я нашел решение всех наших проблем:
нехитрая комбинация грунака и аратима.
Я назову его гартимом!
Чудесно!
Перевод субтитров: Федорова Юлия